POVESTEA DE CRĂCIUN A LUI MICKEY
O, ce frumoasă zi de Crăciun!
Să auzi cântând voioasa muzică
Clopotele sună, corurile cântă...
O, ce frumoasă zi de Crăciun
Să împărțim vremea bucuriilor
Cu cei care ne sunt atât de dragi
Fețe prietenoase, îmbrățișări calde
O, ce minunată zi de Crăciun!
Cărări acoperite cu fulgi de zăpadă
Geamuri decorate cu flori de gheață
Steluțe sclipitoare în pomii de Crăciun
Vai ce amintiri plăcute
Adunate-n jurul focului
Familii umplute de bucuria dragostei
Din liniștita lucire a jarului aprins
Bucuria sărbătorilor se revarsă
Și crește și crește și tot crește
Bucurii pentru copiii de-aici și de departe
Ce nemaipomenită perioadă a anului!
Nu-i așa că-i pur și simplu minunat să spui:
Crăciun fericit! Crăciun fericit! Crăciun fericit!
O, ce frumoasă zi de Crăciun!
Crăciun fericit! Crăciun fericit fiecăruia și tuturor!
Dați un ban pentru săraci, șefu'? Un ban pentru săraci?
Partenerul meu, Iacob Marley...
Azi se împlinesc exact șapte ani de când nu mai e.
El a fost bun de tot... A furat de la văduve și i-a jefuit chiar și pe săraci.
În testamentul lui, mi-a lăsat bani...
exact atâția cât să plătesc pentru cheltuielile de-nmormântare
Însă eu l-am îngropat... în mare!
Bună dimineața, domnu' Scrooge.
Crăcănel! Ce faci cu bucata aia de cărbune?
Vroiam, să... dezgheț cerneala...
Ai mai folosit o bucată săptămâna trecută!
Acuma ia hai și treci la treabă, Crăcănel.
Apropos de muncă, domnule Scrooge, mâine e Crăciunul...
Și mă întrebam dacă aș putea să am... jumătate de zi liberă?
Crăciunul?
Păi presupun că ai putea...
Da' îți rețin juma' de zi de plată.
Acuma să vedem... Te plătesc cu doi șilingi pe zi...
Doi șilingi și un penny domnule.
A, da. Ți-am dat mărirea aia de salariu acum 3 ani.
Da domule! Când am început să vă spăl și rufele murdare.
Bine, Crăcănel. Hai treci la treabă...
O, și uite-aici. Încă o grămadă de haine de spălat pentru tine.
Da domnule!
Așa. Așa... Să vedem...
50 lire, 10 șilingi de la McDuff...
Plus cei 80% dobândă, actualizată...
Bani, bani, bani.
Crăciun fericit!
Și-un Crăciun fericit și ție, domnu' Fred!
Ce porcării!
Crăciun fericit unchiule Scrooge!
Da' ce-i așa fericire cu Crăciunu ăsta, mă?
Îți zic eu ce-i Crăciunu: E doar altă zi de muncă.
Și orice nemernici care cred altfel trebuie fierți în propria lor budincă.
Dar domnule... Crăciunul e un timp al dăruirii...
Un timp când să stai cu familia ta...
Eu zic: "Ce porcărie."
Nu-mi pasă ce zici... Eu zic: "Crăciun fericit!"
Crăciun fericit!
Bine zis, domnu' Fred!
Crăcănel! Ce faci?
Eu... doar încercam să-mi încălzesc mâinile, domnule.
Și cam ce vrei tu p-aici măi nepoate?
Am venit să-ți dau... o ghirlandă, și să te-nvit la cina de Crăciun.
Păi...
Presupun că o să ai gâscă umplută garnisită cu sos de castane?
- Da! - Și o să ai și budincă de prune
în sos de lămâie?
Da!
Și fructe glasate și pudrate cu zahăr vanilat?
Da! Deci vei veni?
Ești tâmpit, mă?! Doar știi că nu pot să mănânc bazaconiile alea.
Na-ți ghirlanda-'napoi! Și-acu' hai marș afară! Afară! Afară!
Ce porcării!
"Crăciun fericit!"
Și un "Baah, prostii" - pentru tine
Fred ăsta, întotdeauna atât de plin de amabilități...
Da, totdeauna a fost puțintel ciudat.
Și încăpățânat.
Clienți noi! Mă ocup eu, Crăcănel.
Da, ce aș putea face pentru voi doi, domnii mei?
Domnule, noi strângem bani pentru cei aflați în nevoie și pentru cei lipsiți de mijloace.
Pentru cei... Ce?
Colectăm pentru săraci.
Păi, voi vă dați seama că... dacă eu dau bani la săraci,
nu vor mai fi săraci, nu-i așa?
- Păi... - Și dacă n-au să mai fie săraci
atunci n-o să mai trebuiască să mai strângeți bani pentru ei.
Păi... presupun.
Și dacă n-o să mai trebuiască să mai strângeți bani pentru ei,
atunci o să rămâneți fără serviciu.
Dar vă rog, domnilor, nu-mi cereți să vă bag în șomaj.
Nu chiar în Ajunul Crăciunului!!
N-am face asta, domnule Scrooge.
Păi atunci, vă sugerez să dați ghirlanda asta la săraci și să vă cărați!
Ce se-ntâmplă cu lumea asta, Crăcănel?
Te zbați toată viața ta să obții bani și lumea vrea să ți-i ia.
Ceasu' ăla arată cu două minute mai devreme...
Păi... lasă astea două minute. Poți să pleci acum.
Vă mulțumesc domnule! Sunteți atât de amabil!
Hai lasă vrăjeala că nu ține cu mine. Cară-te!
Da' să fii aici mai devreme cu două minute ziua următoare!
Voi fi domnule, voi fi! Și vă doresc să aveți un "Bah, prostii..."
Adică vreau să zic: un Crăciun fericit, domnule!
Scrooge!
Iacob Marley? Asta nu se poate!
La naiba!
Ebenezer Scrooge!
Pleacă!
Ebenezer Scrooge...
Doamne! Cam alunecos!
Scrooge, nu mă mai recunoști?
Eu am fost partenerul tău, Iacob Marley.
Marley... Chiar că ești tu.
Ebenezer, amintește-ți... când eram în viață...
furam văduvele și jefuiam sărmanii...
Da, și pe amândoi în aceeași zi. Aveai clasă, Iacob! Aveai clasă...
Da!
Adică nu! Nu! Nu! Am greșit!
Și, drept pedeapsă, sunt obligat să car lanțurile astea grele pentru eternitate!!
Sau poate și mai mult...
Nu mai există speranță! Sunt blestemat! Blestemat!!
Și același lucru se va întâmpla cu tine, Ebenezer Scrooge.
Nu! Nu! Nu se poate! Nu are voie să se-ntâmple! Ajută-mă Iacob!
În noaptea asta vei fi vizitat de trei duhuri,
Ascultă-le... Fă ce îți vor spune!
Sau lanțurile tale vor fi mai grele decât ale mele!
Rămas bun, Ebenezer.
Rămas bun...
Marley! Fii atent la prima...
...treaptă.
Duhuri.
Ce prostii.
Ce, ce, ce?
Ce?
Păi, a sosit vremea... N-avem toată noaptea la dispoziție, să știi...
Cine... cine ești tu?
Păi, eu sunt Fantoma Crăciunurilor Trecute.
O, păi eu te credeam mai înalt!
Ascultă, Scrooge... dacă oamenii s-ar măsura prin bunătate,
n-ai fi mai mare decât un grăunte de praf.
Bunătatea folosește prea puțin în lumea asta.
N-ai fost mereu de părerea asta...
Haide Scrooge, haide, că e vremea de plecat.
Păi atunci cară-te!
Duhule! Ce faci?
O să facem o vizită în trecutul tău.
Eu nu ies acolo afară! Am... să cad...
Ține-te numa' bine strâns!
Nu chiar atât de strâns totuși!
Duhule, fii atent!
Care-i problema, Scrooge? Credeam că-ți place să te uiți la lume de sus!
Măi fantomă, cred că eu cunosc locul ăsta.
Da! E vechiul bar a' lu' Fezziwig.
N-aș fi putut să lucrez pentru un om mai de treabă.
E chiar bătrânu' Fezziwig în persoană!
Și toți cei mai dragi prieteni ai mei!
Și flăcăul ăla timid din colț... Ăla sunt chiar eu!
Da. Asta era înainte să devii un mizerabil zgârcit mâncat de lăcomie!
Ei, nimeni nu-i perfect.
Și acolo! Acolo-i adorabila Isabella.
Ebenezer?
- Ebenezer? - Da, Isabella?
Ochii mi-s închiși, buzele-mi sunt doritoare...
Și eu stau sub vâsc...
Și stai și pe picioru' meu în același timp.
Îmi amintesc cât de tare eram îndrăgostit de ea.
În cei 10 ani care au urmat... ai învățat să iubești altceva...
E trezoreria mea unde număram banii
nouă mii nouă sute șapte'j'doi... nouă mii...
Ebenezer.
Da, ce-i?
De ani de zile stau într-o căsuță pregătită pentru luna de miere, Ebenezer.
Te-am așteptat să îți ții promisiunea că o să te însori cu mine.
Acuma... trebuie să știu: Ai luat hotărârea?
Am luat-o!
Ultima dată când ai plătit pentru căsuța aia, ai întârziat cu o oră!
Mă pot folosi de clauza de ipotecă pentru ca să-ți iau căsuța!
Ți-ai iubit aurul mai mult decât pe ființa aia neprețuită.
Și ai pierdut-o pentru totdeauna.
Nouă mii nouă sute șapte'j'...
...trei.
Te rog, duhule! Nu mai pot îndura amintirile astea... Du-m-acasă!
Amintește-ți, Scrooge. Tu însuți le-ai făcut... amintirile astea.
De ce-am fost atât de prost? De ce? De ce?
Ce-i asta?
Fee! Fi! Fo!
Fum! Miroase...
Adică, îmi miroase...
...a englez mic și zgârcit!
Adică... cred că îmi miroase.
Da, miroase.
Te rog, lasă-mă. Nu mă mânca!
Păi de ce să vrea Fantoma Crăciunurilor Prezente (care sunt eu)...
să vrea să mănânce așa un zgârcit mic și grețos ca tine?
În special când sunt atâtea lucruri bune de savurat în viață. Vezi?
Plăcintă cu carne!
Curcan! Purcel de lapte!
Și să nu uităm de budinca de ciocolată cu "pfistic".
Of, cu "sfistilic".
Of, cu...
Mai bine cu iaurt.
Da de unde-au venit toate astea?
Din inimă, Scrooge.
Este mâncarea generozității, pe care de atâta timp tu o interzici semenilor tăi.
Generozitate, ha!
Nimeni nu a fost vreodată generos cu mine!
Nici nu le-ai dat vreodată motive să fie!
Și totuși...
Mai există câțiva care încă găsesc destulă căldură în inimile lor
chiar și pentru cei ca tine.
Nu sunt cunoștințe de-ale mele, te asigur!
O să vezi imediat.
Ia uite c-am ajuns.
Da' de ce m-ai adus la dărăpănătura asta?
Păi asta e casa celui pe care tu-l exploatezi zilnic,
angajatu' tău... Bobiță Crăcănel...
Da' ce gătește, un canar?
Oricum sunt sigur că au mai multă mâncare decât ce-i în farfuria aia...
Ia uită-te pe foc!!
Chiar! Nu! De fapt alea-s hainele tale murdare puse la fiert!
Nu încă, copii. Trebuie să-l așteptăm și pe Tim cel mic.
Vin, tati. Vin.
O, vai! Uită-te ce de bunătăți de mâncat!
Trebuie să-i mulțumim pentru astea domnului Scrooge.
Spune-mi, duhule: Ce nu e-n regulă cu flăcăul ăla de treabă?
Mi-e teamă că prea multe nu sunt în regulă cu el...
Dacă umbrele astea vor rămâne neschimbate,
Văd un scaun gol acolo unde micuțul Tim odată ședea.
Păi atunci... asta înseamnă...
...că Tim va...?
Ce... Unde au dispărut?
Duhule! Unde ești?
Nu pleca! Trebuie să mai îmi spui despre Tim!
Nu pleca!
Unde au...
Cine ești?
Tu ești Fantoma Crăciunurilor Viitoare?
Te rog vorbește-mi.
Spune-mi: ce se va-ntâmpla cu micuțul Tim?
Vai, nu!
Duhule, eu n-aș fi vrut să se întâmple așa ceva...
Spune-mi că aceste întâmplări pot fi încă schimbate!
N-am mai văzut niciodată o înmormântare ca asta.
Da. Fără boceli... Fără prieteni care să-și ia rămas bun.
Da. Hai să ne odihnim un minut înainte să-i umplem groapa, ce zici?
Oricum nu pleacă nicăieri!
Duhule... A cui e groapa asta singuratică?
A ta, măi Ebenezer.
Cel mai bogat din tot cimitirul!
Te rog!
Nu, nu, nu! Nu! Nu!
O să mă schimb! O să mă schimb!
Duhule! Lasă-mă afară!
O să mă...
Ce!?
Sunt înapoi în camera mea...
E dimineața Crăciunului!! N-am ratat-o!
Duhurile mi-au mai dat o șansă!
Știu ce-am de făcut! Vor fi atât de surprinși!
Ce zi minunată!
Sunt atâtea de făcut! Sunt atâtea de făcut!
Nu pot să ies așa!
Așa da! Așa e mai bine.
Crăciun fericit fiecăruia și tuturor!
Fiți binecuvântați! Bună dimineața cavalerilor!
Am ceva pentru voi.
- 20 de monede de aur? - Nu se poate!
Nu ajunge? Prea bine.
50 de monede de aur.
- Pe bune, domnule Scrooge... este... - Tot nu-i de-ajuns?
Sunteți negociatori tari!
Ia uit-aici. 100 de bucăți de aur și nici un bănuț în plus.
Vai, vă mulțumim domnule Scrooge. Vă mulțumim.
Și un Crăciun fericit și ție.
Crăciun fericit! Crăciun fericit! Crăciun fericit!
Nepoate!
Unchiu' Scrooge!
Abia aștept să gust din mâncarea aia a ta.
Ei să fiu al naibii! Vrei să spui că o să vii?
Bineînțeles că o să vin!
Știi cât de mult îmi plac prăjiturelele din fructe glasate și zaharisite!
Am să fiu la tine exact la ora două. Ține-le călduțe!
O să le țin, unchiule Scrooge. O să le țin.
Și un "Crăciun fericit" și ție!
"Crăciun fericit!" și păstrează restu'.
Minunați flăcăi!
Și-acum... la Crăcănel!
Domnul Scrooge! Crăciun fericit!
De ce nu intrați?
Crăciun fericit?!
Mai am niște haine pentru tine să mi le speli azi.
Dar domnule... este ziua Crăciunului...
Ziua Crăciunului într-adevăr. Doar o altă scuză pentru a lenevi.
Și încă o chestie, Crăcănel. Mi-a ajuns cu treaba asta cu jumate de zi libera.
Nu-mi lași altă alternativă...
decât să-ți dau...
Jucării!
Da. Jucării! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
Îți voi da... O mărire de salariu!
Și te fac... Partenerul meu de afaceri!
Partener?
Vai de mine... mulțumesc, domnule Scrooge!
Crăciun fericit, Bobiță.
Și Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți!
Bucurii pentru copiii de-aici și de departe!
Ce nemaipomenit timp din an!
Nu-i așa că-i pur și simplu minunat să spui:
Crăciun fericit! Crăciun fericit! Crăciun fericit!
O, ce veselă zi de Crăciun!
Traducerea și adaptarea: LupulAlb
Revizuire: muLineZu